Le Chant des Maquisards Corses , écrit par Simon‑Jean VINCIGUERRA :
- Simon‑Jean VINCIGUERRA, né le 12 novembre 1903 à Pietra‑di‑Verde (Haute‑Corse), décédé le 18 novembre 1971 à Bastia , Homme de lettres, enseignant, poète et résistant, il est l’auteur du chant rassemblant les partisans corses pendant l’occupation italienne
- 🎵 Le Chant des Maquisards Corses (1943)
- Texte et musique composés par Simon‑Jean Vinciguerra au cours de l’année 1943, dans la clandestinité du maquis corse, durant l’occupation italienne
- Paroles (en corse, avec traduction française)
- Di a guerra e scoppiatu lu rombu.
- U nimicu ha bercatu lu mar
- Ma Sampieru ha sonatu Culombu
- E all’armi ci torn’a chimar.
- Porta in senu la Patria chi langue
- E speranza di l’umanità.
- Ed e pronta a spossà la so sangue
- Per un mondu di fraternità.
- Refrain
- Macchi corsa ! Banditi d’onore
- No’saremu in nome d’a Libertà.
- Ritti o Corsi per vince o per more
- Tutt’uniti, in una voluntà !
- Traduction libre :
- La guerre a éclaté dans le fracas.
- L’ennemi a franchi la mer
- Mais Sampiero a sonné le Colombo
- Et il nous appelle aux armes.
- La Patrie souffrante porte en elle
- Les espoirs de l’humanité.
- Elle est prête à épuiser son sang
- Pour un monde de fraternité.
- Refrain
- Maquis corse ! Bandits d’honneur
- Nous serons au nom de la Liberté.
- Corses debout pour vaincre ou pour mourir
- Tous unis dans une même volonté !
- Ce chant puise dans l’imaginaire collectif et identitaire corse : mention de Sampieru Corsu, symbole de la révolte, appel à la liberté, rejet de l’occupation italienne .
Contexte historique et portée
Composé dans le maquis corse en 1943 pour galvaniser l’engagement des résistants insulaires contre les forces d’occupation fascistes .
« Le maquis » évoqué est à la fois refuge physique des résistants et symbole poétique du lieu de la liberté corse .
Ce chant est considéré comme l’hymne du Front national Corse de Libération et fut diffusé notamment au début du documentaire « Tous bandits d’honneur ! » consacré à la Résistance Corse .
Références bibliographiques
- Simon‑Jean Vinciguerra, résistance et création en Corse, collectif sous la direction de Dominique Salini, Éditions ANACR Corse‑du‑Sud, 1995 : biographie, contexte de l’écriture du chant, engagement dans la Résistance.
- Le Chant des Maquisards corses, étude collective, France‑Libre‑net/ Fondation de la Résistance, 2023 : analyse du texte, mise en musique, portée symbolique du chant.
Références internet
- MUSÉE DE LA RÉSISTANCE EN LIGNE – Simon‑Jean Vinciguerra : biographie complète, contexte historique et document d’époque photographié Antiwar Songs+13Musée de la Résistance en Ligne+13Collectivité de Corse+13.
URL : https://museedelaresistanceenligne.org/media3531-Simon-Jean-Vinciguerra - Wikipédia – Simon Vinciguerra : fiche détaillée avec dates, parcours, engagement politique et distinction (Palmes académiques, Croix de guerre, Médaille de la Résistance) Musée de la Résistance en Ligne+1Musée de la Résistance en Ligne+1Wikipédia+1Musée de la Résistance en Ligne+1.
URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Simon_Vinciguerra - Maitron – fiche VINCIGUERRA Simon‑Jean : organisation du comité du Front national à Bastia dès 1941, autor du chant des maquisards corses Wikipédia+1fasgianu.eklablog.com+1Corse Net Infos – Pure player corse+9Maitron+9Wikipédia+9.
URL : https://maitron.fr/vinciguerra-simon-jean-vinciguerra-simon-jean-dit/ - Tous Bandits d’Honneur – Le Chant des Maquisards corses : histoire, paroles, contexte et analyse du chant Maitronfasgianu.eklablog.com+5tousbanditsdhonneur.fr+5Antiwar Songs+5.
URL : https://tousbanditsdhonneur.fr/art-et-litterature/la-resistance-en-chansons/le-chant-des-maquisards.html - AntiWarSongs.org – Le chant des maquisards corses (le texte et sa traduction, informations historiques) Corse Net Infos – Pure player corse+2tousbanditsdhonneur.fr+2fasgianu.eklablog.com+2Antiwar Songs+2Antiwar Songs+2Antiwar Songs+2.